Nous connaissons tous Marcel Alocco et sa double qualité d’écrivain, poète ou chroniqueur et d’artiste, il faut pour comprendre cet ouvrage y rajouter la figure d’un pseudo, écrivain anglophone, Peter Bluneig, et celle d’un jeune étudiant, traducteur par passion d’ouvrages en anglais. Il est évidemment un peu de ces deux personnages – n’a-t-il d’ailleurs pas traduit les poèmes de Paul Vangelisti illustrés par William Xerra ? Dans cet ouvrage, le Marcel d’aujourd’hui nous fait part des sentiments, des questionnements que se posait le Marcel, jeune étudiant traducteur d’un ouvrage de Marcel, écrivain anglophone sous le pseudo de Peter Bluneig. Non, je ne pète pas les plombs… je raconte le livre que Marcel Alocco, l’artiste, illustre de 8 xylographies rehaussées à la main pour cette nouvelle exposition.