« En parlant ainsi, Athéna le toucha d’une baguette et elle dessécha sa belle peau sur ses membres courbés, et elle fit tomber ses blonds cheveux de sa tête. Elle chargea tout son corps de vieillesse ; elle ternit ses yeux, si beaux auparavant ; elle lui donna un vêtement en haillons, déchiré, sale et souillé de fumée ; elle le couvrit ensuite de la grande peau nue d’un cerf rapide, et elle lui donna enfin un bâton et une besace misérable attachée par une courroie tordue. »

Comme dans l’Iliade, Toos van HOLSTEIN a réalisé des lithographies pour illustrer les cinq chants dont elle avait la charge, et nous présente : Ulysse, lavé, parfumé et vêtu d’une belle tunique devant une table garnie de mets succulents ; Perséphone qui fait venir Agamemnon et ses guerriers devant Ulysse, dans les demeures d’Hadès ; les sirènes ; les bœufs d’Hélios tués par les compagnons d’Ulysse, ce qui leur vaudra la mort ; et, en fin du premier volume, Ulysse, de retour à Ithaque, sous les traits d’un vieillard.