Le cycle de la légende de la Vraie Croix avait inspiré bien d’autres artistes avant Olga Parra, dont Piero della Francesca qui réalisa les extraordinaires fresques du chœur de l’église de San Francesco à Arezzo. Depuis la mort d’Adam à la conversion de Constantin, en passant par la dévotion de la reine de Saba, et jusqu’à la quête d’Hélène – quête du bois de la Croix sur laquelle a été crucifié Jésus.

Pour l’illustration de ce fascicule de La Légende dorée, Olga Parra choisit quatre moments clés de la légende – la dévotion de la reine de Saba lorsque dans une vision elle comprend que le pont qu’elle allait traverser pour se rendre à Jérusalem était construit du bois sacré – la victoire de Constantin sur Maxence par le signe de la Croix – la révélation de la vraie Croix par le jeune homme ressuscité – et sainte Hélène et la vraie Croix retrouvée… qu’elle traduit à l’aide de gravures sur cuivre imprimées la plupart en deux couleurs.